Termeni și condiții generale (AGB)

Această traducere are caracter orientativ, versiunea în limba germană fiind cea cu forță juridică obligatorie.

§ 1 Domeniu de aplicare

(1) Prezenții Termeni și condiții generale (denumiți în continuare „AGB”) se aplică tuturor contractelor dintre Cantum Technologies UG (haftungsbeschränkt), Am Moosfeld 27, 81829 München (denumită în continuare „Cantum” sau „Furnizorul”) și Client privind utilizarea soluțiilor software, a serviciilor și a serviciilor de consultanță.

(2) Termenii și condițiile generale ale Clientului care sunt diferite, contrare sau suplimentare devin parte a contractului numai dacă Cantum și-a dat acordul expres, în scris, cu privire la aplicarea lor.

(3) Prezenții AGB se aplică în versiunea lor în vigoare la momentul respectiv și tuturor relațiilor comerciale viitoare, chiar dacă nu sunt convenite din nou în mod expres.

§ 2 Obiectul contractului

(1) Cantum oferă soluții Software-as-a-Service (SaaS), soluții de automatizare bazate pe inteligență artificială, servicii de consultanță și alte produse digitale. Sfera exactă a serviciilor rezultă din descrierea serviciilor aplicabilă sau din oferta individuală.

(2) Cantum este îndreptățită să dezvolte și să adapteze în orice moment serviciile oferite, cu condiția ca sfera funcțională convenită contractual să nu fie restrânsă în mod semnificativ prin aceasta.

§ 3 Încheierea contractului

(1) Ofertele Cantum sunt neangajante și fără caracter obligatoriu, dacă nu se prevede expres altfel.

(2) Contractul se încheie prin confirmarea scrisă a comenzii de către Cantum sau prin începerea prestării serviciilor.

(3) Nu există convenții accesorii verbale. Modificările și completările prezentului contract necesită forma scrisă.

§ 4 Serviciile și obligațiile Cantum

(1) Cantum prestează serviciile convenite contractual cu diligența unui comerciant prudent.

(2) Cantum depune eforturi pentru a asigura o disponibilitate ridicată a serviciilor sale SaaS. O disponibilitate de 100 % nu poate fi garantată din punct de vedere tehnic. Lucrările de întreținere se efectuează, pe cât posibil, în afara programului de lucru obișnuit.

(3) Cantum este îndreptățită să recurgă la terți pentru prestarea serviciilor.

§ 5 Obligațiile Clientului

(1) Clientul se asigură că toate informațiile, datele și accesurile necesare pentru prestarea serviciilor sunt puse la dispoziție în timp util și în mod complet.

(2) Clientul este singurul responsabil pentru salvarea datelor sale și are obligația de a efectua copii de siguranță la intervale regulate.

(3) Clientul se obligă să utilizeze software-ul și serviciile Cantum numai în limitele legilor și dispozițiilor în vigoare.

(4) Datele de acces trebuie păstrate secrete de către Client și protejate împotriva accesului terților.

§ 6 Remunerație și condiții de plată

(1) Remunerația se stabilește conform ofertei aplicabile sau acordului individual.

(2) Toate prețurile se înțeleg fără taxa pe valoarea adăugată prevăzută de lege.

(3) Facturile sunt plătibile în termen de 14 zile de la emitere, fără deduceri, dacă nu se convine altfel.

(4) În caz de întârziere la plată, Cantum este îndreptățită să perceapă dobânzi de întârziere în cuantumul prevăzut de lege.

§ 7 Durata și încetarea

(1) Durata contractului rezultă din oferta aplicabilă sau din acordul individual.

(2) Dacă nu se convine altfel, contractul se prelungește automat cu perioada contractuală inițială, dacă nu este reziliat cu un preaviz de 30 de zile înainte de sfârșitul duratei.

(3) Dreptul la rezilierea extraordinară din motive grave rămâne neafectat.

(4) Rezilierile necesită forma scrisă (e-mailul este suficient).

§ 8 Răspunderea

(1) Cantum răspunde nelimitat pentru prejudiciile rezultate din vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății, precum și pentru prejudiciile cauzate de o încălcare a obligațiilor săvârșită cu intenție sau din culpă gravă.

(2) În caz de culpă ușoară, Cantum răspunde numai pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale). În acest caz, răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil, tipic pentru contract.

(3) Orice răspundere mai extinsă este exclusă.

§ 9 Proprietatea intelectuală

(1) Toate drepturile asupra software-ului dezvoltat de Cantum, inclusiv codul sursă, documentația și designul, rămân la Cantum.

(2) Clientul primește un drept de utilizare neexclusiv și netransmisibil pe durata raportului contractual.

(3) Sublicențierea, multiplicarea sau transmiterea către terți nu sunt permise fără acordul scris prealabil al Cantum.

§ 10 Confidențialitate și protecția datelor

(1) Ambele părți se obligă să trateze ca fiind confidențiale toate informațiile confidențiale obținute în cadrul colaborării.

(2) Prelucrarea datelor cu caracter personal are loc în conformitate cu RGPD (DSGVO). Detaliile sunt reglementate de Politica de confidențialitate a noastră.

(3) În măsura în care Cantum prelucrează date cu caracter personal în numele Clientului, se încheie un contract separat de prelucrare a datelor în numele operatorului.

§ 11 Dispoziții finale

(1) Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri.

(2) Instanța competentă pentru toate litigiile care decurg din raportul contractual este cea din München (München), dacă Clientul are calitatea de comerciant.

(3) În cazul în care anumite dispoziții ale prezentelor AGB sunt sau devin nule, valabilitatea celorlalte dispoziții nu este afectată. În locul dispoziției nule se aplică o reglementare valabilă care se apropie cel mai mult de scopul economic al dispoziției nule.

Ultima actualizare: aprilie 2026