Общие условия договора (ОУД)
Настоящий перевод приведен исключительно для удобства; юридическую силу имеет немецкая версия.
§ 1 Сфера применения
(1) Настоящие Общие условия договора (далее «ОУД») применяются ко всем договорам между Cantum Technologies UG (haftungsbeschränkt), Am Moosfeld 27, 81829 München (далее «Cantum» или «Поставщик»), и клиентом об использовании программных решений, услуг и консультационных услуг.
(2) Отличающиеся, противоречащие или дополняющие общие условия клиента становятся частью договора только в том случае, если Cantum прямо согласилась с их применением в письменной форме.
(3) Настоящие ОУД в их актуальной редакции применяются также ко всем будущим деловым отношениям, даже если они не будут прямо согласованы повторно.
§ 2 Предмет договора
(1) Cantum предлагает решения по модели «программное обеспечение как услуга» (SaaS), решения для автоматизации на основе ИИ, консультационные услуги и иные цифровые продукты. Точный объем услуг определяется соответствующим описанием услуг или индивидуальным предложением.
(2) Cantum вправе в любое время развивать и адаптировать предлагаемые услуги, если это существенно не ограничивает согласованный договором объем функций.
§ 3 Заключение договора
(1) Предложения Cantum не являются обязывающими и не накладывают обязательств, если прямо не указано иное.
(2) Договор считается заключенным с момента письменного подтверждения заказа со стороны Cantum или начала оказания услуг.
(3) Устные дополнительные соглашения отсутствуют. Изменения и дополнения к настоящему договору требуют письменной формы.
§ 4 Услуги и обязанности Cantum
(1) Cantum оказывает согласованные договором услуги с добросовестностью и заботливостью, свойственными добросовестному коммерсанту.
(2) Cantum стремится обеспечить высокую доступность своих SaaS-сервисов. Доступность на уровне 100 % технически гарантирована быть не может. Работы по техническому обслуживанию по возможности проводятся вне обычного рабочего времени.
(3) Cantum вправе привлекать третьих лиц для оказания услуг.
§ 5 Обязанности клиента
(1) Клиент обеспечивает своевременное и полное предоставление всей информации, данных и доступов, необходимых для оказания услуг.
(2) Клиент самостоятельно отвечает за сохранность своих данных и обязан регулярно создавать резервные копии.
(3) Клиент обязуется использовать программное обеспечение и сервисы Cantum только в рамках действующих законов и предписаний.
(4) Клиент обязан хранить данные доступа в тайне и защищать их от доступа третьих лиц.
§ 6 Вознаграждение и условия оплаты
(1) Вознаграждение определяется на основании действующего предложения или индивидуального соглашения.
(2) Все цены указаны без учета установленного законом налога на добавленную стоимость.
(3) Счета подлежат оплате в течение 14 дней с даты выставления счета без каких-либо вычетов, если не согласовано иное.
(4) В случае просрочки платежа Cantum вправе начислять проценты за просрочку в установленном законом размере.
§ 7 Срок действия и расторжение
(1) Срок действия договора определяется соответствующим предложением или индивидуальным соглашением.
(2) Если не согласовано иное, договор автоматически продлевается на первоначальный срок действия, если он не расторгнут с соблюдением срока уведомления в 30 дней до окончания срока действия.
(3) Право на внеочередное расторжение по уважительной причине остается неизменным.
(4) Расторжение требует письменной формы (достаточно электронной почты).
§ 8 Ответственность
(1) Cantum несет неограниченную ответственность за ущерб, причиненный жизни, телу или здоровью, а также за ущерб, возникший вследствие умышленного или грубо неосторожного нарушения обязанностей.
(2) При легкой неосторожности Cantum несет ответственность только за нарушение существенных договорных обязанностей (кардинальных обязанностей). В этом случае ответственность ограничивается предвидимым, типичным для данного договора ущербом.
(3) Более широкая ответственность исключается.
§ 9 Интеллектуальная собственность
(1) Все права на разработанное Cantum программное обеспечение, включая исходный код, документацию и дизайн, остаются за Cantum.
(2) Клиент получает неисключительное, непередаваемое право использования на срок действия договорных отношений.
(3) Сублицензирование, воспроизведение или передача третьим лицам без предварительного письменного согласия Cantum не допускаются.
§ 10 Конфиденциальность и защита данных
(1) Обе стороны обязуются сохранять конфиденциальность всей конфиденциальной информации, полученной в рамках сотрудничества.
(2) Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с GDPR (DSGVO). Подробности регулируются нашей Политикой конфиденциальности.
(3) Если Cantum обрабатывает персональные данные по поручению клиента, заключается отдельный договор об обработке персональных данных по поручению.
§ 11 Заключительные положения
(1) Применяется право Федеративной Республики Германия за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.
(2) Местом рассмотрения всех споров, вытекающих из договорных отношений, является Мюнхен (München), если клиент является коммерсантом.
(3) Если отдельные положения настоящих ОУД являются или станут недействительными, это не затрагивает действительности остальных положений. Вместо недействительного положения применяется действительное условие, которое наиболее близко соответствует экономической цели недействительного положения.
По состоянию на апрель 2026 г.