プライバシーポリシー

本翻訳は参考のための便宜的なものであり、法的拘束力を有するのはドイツ語版です。

1. データ保護の概要

一般的な情報

以下の情報は、お客様が本ウェブサイトを訪問した際に、個人データがどのように取り扱われるかについての簡単な概要です。個人データとは、お客様個人を特定できるすべてのデータをいいます。データ保護に関する詳細は、以下に記載する当社のプライバシーポリシーをご覧ください。

本ウェブサイトにおけるデータ収集

本ウェブサイトにおけるデータ収集の責任者は誰ですか？

本ウェブサイトにおけるデータ処理は、ウェブサイト運営者が行います。

当社はどのようにお客様のデータを収集しますか？

データは、一つには、お客様が当社に提供することによって収集されます。たとえば、お問い合わせフォームに入力されたデータがこれに当たります。その他のデータは、お客様がウェブサイトを訪問した際に、当社のITシステムにより自動的に、またはお客様の同意を得て収集されます。これらは主に技術的なデータ（たとえば、インターネットブラウザ、オペレーティングシステム、ページにアクセスした時刻）です。これらのデータの収集は、お客様が本ウェブサイトにアクセスした時点で自動的に行われます。

当社はお客様のデータを何のために利用しますか？

データの一部は、ウェブサイトを不具合なく提供するために収集されます。その他のデータは、お客様の利用行動の分析に使用されることがあります。

お客様のデータに関してどのような権利がありますか？

お客様は、保存されている個人データの出所、受領者および目的について、いつでも無償で情報の開示を受ける権利を有します。また、これらのデータの訂正または削除を請求する権利も有します。データ処理について同意をされた場合、その同意はいつでも将来に向けて撤回することができます。さらに、特定の状況において、個人データの処理の制限を請求する権利を有します。加えて、管轄の監督機関に苦情を申し立てる権利があります。

これらの点およびデータ保護に関するその他のご質問については、いつでも当社にお問い合わせください。

2. ホスティング

当社は、ウェブサイトのコンテンツを Netlify, Inc.（44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, California 94104, USA）にてホスティングしています。お客様が当社のウェブサイトを訪問すると、お客様の個人データは Netlify のサーバー上で処理されます。この際、個人データが米国にある Netlify のサーバーに送信される場合があります。

Netlify の利用は、GDPR第6条第1項第f号に基づいて行われます。当社は、ウェブサイトをできる限り確実に表示することについて正当な利益を有しています。

3. 一般的な情報および法定の必須情報

データ保護

本ページの運営者は、お客様の個人データの保護を非常に重視しています。当社は、お客様の個人データを秘密として取り扱い、法定のデータ保護規定および本プライバシーポリシーに従って処理します。

インターネット上でのデータ送信（たとえば電子メールによる通信）には、セキュリティ上の脆弱性が存在し得ることにご留意ください。第三者によるアクセスからデータを完全に保護することはできません。

管理者に関する情報

本ウェブサイトにおけるデータ処理の管理者は次のとおりです。

管理者とは、単独でまたは他の者と共同して、個人データ（たとえば氏名、メールアドレス等）の処理の目的および手段を決定する自然人または法人をいいます。

保存期間

本プライバシーポリシーにおいてより具体的な保存期間が示されていない限り、お客様の個人データは、データ処理の目的がなくなるまで当社に保持されます。お客様が正当な削除請求を行った場合、またはデータ処理への同意を撤回した場合、当社が個人データを保存するための法的に認められた他の理由を有しない限り、お客様のデータは削除されます。

データ処理に対する同意の撤回

多くのデータ処理は、お客様の明示的な同意がある場合にのみ可能です。すでに与えた同意は、いつでも撤回することができます。撤回までに行われたデータ処理の適法性は、撤回による影響を受けません。

データポータビリティの権利

お客様は、お客様の同意に基づいて、または契約の履行のために当社が自動的に処理しているデータを、一般的に使用され機械可読な形式で、お客様自身または第三者に交付するよう求める権利を有します。他の管理者へのデータの直接移転を請求される場合、それは技術的に可能な範囲でのみ行われます。

開示、削除および訂正

お客様は、適用される法令の範囲内で、保存されている個人データ、その出所および受領者、ならびにデータ処理の目的について、いつでも無償で開示を受ける権利を有し、場合によっては、これらのデータの訂正または削除を求める権利を有します。これらの点および個人データに関するその他のご質問については、いつでも当社にお問い合わせください。

処理の制限を求める権利

お客様は、個人データの処理の制限を請求する権利を有します。これについては、いつでも当社にお問い合わせください。

4. 本ウェブサイトにおけるデータ収集

Cookie

当社のウェブサイトでは、いわゆる「Cookie」を使用しています。Cookie は小さなデータパッケージであり、お客様の端末に害を及ぼすものではありません。Cookie は、セッションの間だけ一時的に（セッションCookie）、または恒久的に（永続Cookie）お客様の端末に保存されます。セッションCookie は、訪問の終了後に自動的に削除されます。永続Cookie は、お客様ご自身が削除するか、ウェブブラウザにより自動的に削除されるまで、お客様の端末に保存されたままとなります。

お客様は、Cookie の設定について通知を受け、個々の場合にのみ Cookie を許可し、特定の場合または一般的に Cookie の受け入れを拒否し、ブラウザを閉じる際に Cookie を自動的に削除するよう、ブラウザを設定することができます。

Cookie の保存は、GDPR第6条第1項第f号に基づいて行われます。ウェブサイト運営者は、技術的に不具合のない最適化されたサービスの提供のために Cookie を保存することについて、正当な利益を有しています。

お問い合わせフォーム

お問い合わせフォームにより当社にご連絡いただいた場合、お問い合わせの処理および追加のご質問に備える目的で、お問い合わせフォームに記入された情報（そこに記載された連絡先データを含みます）が当社に保存されます。これらのデータは、お客様の同意なしに第三者へ提供することはありません。

これらのデータの処理は、お問い合わせが契約の履行に関連している場合、または契約前の措置の実施のために必要な場合には、GDPR第6条第1項第b号に基づいて行われます。それ以外のすべての場合には、当社宛てのお問い合わせを効果的に処理するという当社の正当な利益（GDPR第6条第1項第f号）に基づいて処理が行われます。

お問い合わせフォームに入力されたデータは、お客様が削除を求めるか、保存に対する同意を撤回するか、またはデータ保存の目的がなくなるまで、当社に保持されます。強行的な法令の規定、特に保存期間は、影響を受けません。

Calendly

当社のウェブサイトでは、予約のためにツール「Calendly」を利用しています。提供者は Calendly LLC（3423 Piedmont Rd NE, Atlanta, GA 30305, USA）です。お客様が予約をされると、入力されたデータ（たとえば氏名、メールアドレス）が Calendly に送信され、そこに保存されます。利用は、GDPR第6条第1項第b号（契約締結の準備）または GDPR第6条第1項第f号（効率的な日程調整に関する正当な利益）に基づいて行われます。

5. ニュースレターおよびコミュニケーション

現在、当社はニュースレターを提供していません。将来ニュースレターサービスを提供する場合には、本プライバシーポリシーをそれに応じて更新します。

6. 本プライバシーポリシーの変更

当社は、本プライバシーポリシーが常に最新の法的要件に適合するよう、または当社のサービスの変更をプライバシーポリシーに反映するために、本プライバシーポリシーを変更する権利を留保します。その場合、お客様が再度訪問された際には、新しいプライバシーポリシーが適用されます。

最終更新：2026年4月